فهرست واژگان فرایند اپلای

نویسنده : فرهاد اسدی

متقاضیان اپلای دانشگاه‌های خارجی ممکن است بسیاری از اصطلاحات اپلای برایشان ناآشنا باشد. دانستن معنی و مفهوم این واژگان کمک بسیار زیادی به متقاضیان اپلای خواهد نمود. در این مقاله سعی کرده‌ایم به طور خلاصه به اصطلاحات کاربردی فرایند اپلای و توضیحات هر کدام بپردازیم.

متقاضیان اپلای دانشگاه‌های خارجی در طول فرایند اپلای با اصطلاحات گوناگون، نام آزمون‌های مختلف و غیره برخورد می‌کنند که ممکن است بسیاری از این اصطلاحات برایشان ناآشنا باشد. دانستن معنی و مفهوم این واژگان کمک بسیار زیادی به متقاضیان اپلای خواهد نمود. در این مقاله سعی کرده‌ایم به طور خلاصه به اصطلاحات کاربردی فرایند اپلای و توضیحات هر کدام بپردازیم. لازم به ذکر است که بخشی از این اصطلاحات مختص به دانشگاه‌های آمریکا می‌باشد و برای فرایند اپلای در دیگر کشور‌ها کاربردی ندارد.

Admission
کسب پذیرش تحصیلی از دانشگاه پس از ارسال مدارک و پذیرش درخواست شما از طرف دانشگاه را Admission می‌گویند.
Admission Fee
بعضی از دانشگاه‌ها پس از اعطای پذیرش (Admission) به متقاضی، جهت حصول اطمینان از اینکه متقاضی‌ای که به او پذیرش داده شده است حتما قصد تحصیل در آن دانشگاه را دارد، از وی مبلغی را تحت عنوان هزینه پذیرش یا Admission Fee یا Deposit Fee دریافت می‌کنند.
Admission Letter
پذیرش شما از سوی دانشگاه طی ارسال نامه‌ای از سوی دانشگاه رسماً اعلام می‌شود و به شما ابلاغ می‌شود.
Applicant
متقاضی دریافت پذیرش تحت عنوان Applicant شناخته می‌شود.
Application Fee
هزینه بررسی درخواست مدارک متقاضی ادامه تحصیل با عنوان اپلیکشن فی شناخته می‌شود که با کارت اعتباری (Visa Card/Master Card) یا به روش انتقال وجه بانکی قابل پرداخت است.
Application Form
شما برای ارائه درخواست دریافت پذیرش خود، باید فرمی را تکمیل کنید که به طور معمول شامل اطلاعات تماس خود و دانشگاه، نمرات، تجربه‌های کاری، فعالیت‌های آکادمیک و اجتماعی و... می‌شود. به این فرم Application Form می‌گویند.
Apply
به طور کلی به اقدام برای گرفتن پذیرش از دانشگاه‌های خارجی اپلای گفته می‌شود.
Awards
یکی از انواع کمک هزینه‌های تحصیلی است که به صورت جایزه یا پاداش به دانشجو تعلق می‌گیرد و اصولا مبلغ آن محدوده مشخصی ندارد ولی به اندازه‌ای نخواهد بود که هزینه دانشگاه را تامین کند. در مواردی نیز ممکن است جایزه به صورت کوپن، بن خرید کتاب، هزینه سفر برای ارائه مقاله در کنفرانسی خاص و یا هزینه شرکت در یک دوره تخصصی باشد.
Bank Statement
در صورتی که کمک هزینه تحصیلی به شما تعلق نگرفته باشد، دانشگاه از شما می‌خواهد تا یک گواهی بانکی مبنی بر داشتن توانایی مالی جهت تامین هزینه‌های تحصیل خود برای آن‌ها ارسال کنید.
Clearance
چنانچه متقاضی تحصیل در ایالات متحده باشید، پس از انجام مصاحبه در سفارت، می‌بایست منتظر بمانید تا فرایند بررسی سوابق و پیشینه شما توسط وزارت امور خارجه آمریکا و دیپلمات‌های مستقر در سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌های این کشور آغاز ‌شود. پروسه Clearance شما جهت رد یا قبول صدور ویزای شما توسط کنسولگری می‌باشد.
Conditional Admission
برخی پذیرش‌ها می‌تواند به صورت مشروط باشد، یعنی زمانی که این نوع پذیرش به شما داده ‌می‌شود، در نامه پذیرش قید می‌شود که لازم است دانشجو قبل از شروع دوره تحصیل در دانشگاه مورد نظر، درخواست خاصی از سوی دانشگاه مثل داشتن مدرکی یا نمره زبان (مانند تافل iBT یا IELTS) را برآورده نماید. این شرایط زمانی پیش می‌آید که به طور مثال شما تمامی شرایط را در زمان دریافت پذیرش ندارید اما تا قبل از شروع ترم تحصیلی این شرایط مهیا می‌شود.
CV
CV که مخفف Curriculum Vitae است، شناسنامه حرفه‌ای فرد به حساب می‌آید. محدوديتی در تعداد صفحاتش وجود ندارد و هر مورد كه جزئی از فعاليت‌های فرد باشد مانند مقاله، سابقه كاری، جوايز گرفته شده و غیره در آن ذكر می‌شود.
Deadline
در فرآیند اپلای و در موعد ارائه درخواست پذیرش (Submission) با اصطلاحی به نام ددلاین (Deadline) برخورد می‌کنید. ددلاین (ضرب العجل) دانشگاه‌ها به معنی آخرین تاریخی است که شما می‌توانید اپلیکیشن آنلاین دانشگاه را پر کرده و آن را ارائه (Submit) نمائید.
Domestic Student
به دانشجویانی که تبعه همان کشوری هستند که دانشگاه در آنجا قرار دارد، دانشجوی بومی یا وطنی (Domestic) می‌گویند.
فرم DS-160
برای اخذ ویزای تحصیلی آمریکا پس از دریافت فرم I-20، شما باید جهت پر کردن فرم DS-160 اقدام نمایید. این فرم، فرمی الکترونیکی و آنلاین است که باید قبل از تعیین وقت سفارت، جهت اخذ ویزای غیر مهاجرتی تکمیل کنید.
Fellowship
یک نوع بورس تحصیلی است که در دوره دکترا و گاهی ارشد به دانشجویانی ارائه می‌شود که بر روی رشته یا موضوع خاصی تمرکز نموده‌اند.
Financial Need
کمک هزینه‌ای تحصیلی است که به دانشجویانی تعلق می‌گیرد که از درجه علمی مناسبی برخوردار هستند اما بنا به وضعیت اقتصادی، امکان ادامه تحصیل برای آن‌ها وجود ندارد.
Fund
منابع مالی‌ای که دانشجویان جهت کمک هزینه تحصیلی امکان استفاده از آنها را دارند، بسیار متنوع هستند اما به طور کلی در فرایند اپلای به هرگونه کمک هزینه تحصیلی فاند گفته می‌شود.
GMAT
GMAT که مخفف Graduate Management Admission Test می‌باشد، امتحان زبان مخصوص متقاضیان مطالعات MBA است.
Graduate Student
دانشجوی دوره تحصیلات تکمیلی کارشناسی ارشد و دکترا

GRE General
آزمون بین المللی زبان انگلیسی است که ممکن است دانشگاه از متقاضیان مقطع فوق لیسانس و دکترا درخواست کند.
GRE Subject
آزمون زبان انگلیسی مخصوص متقاضیان اپلای برخی از رشته‌ها مانند ریاضیات، فیزیک، شیمی، علوم کامپیوتر، ادبیات انگلیسی، زیست شناسی و روان شناسی و... است.
I-20 Form
در صورتی که از دانشگاه‌های آمریکا پذیرش گرفته باشید، از طرف دانشگاه یک فرم کاغذی به نام I-20 برای شما صادر می‌شود که برای حضور در سفارت و پرداخت هزینه SEVIS که در ادامه به آن اشاره خواهیم کرد، به این فرم نیاز دارید.
IELTS و TOEFL iBT
از معروف‌ترین آزمون‌های عمومی و بین المللی زبان انگلیسی است که داشتن نمره آن برای اپلای بسیاری از دانشگاه‌ها مورد نیاز است.
International Student
دانشجوی بین‌المللی، دانشجویی است که دارای ملیت و تابعیتی به غیر از تابعیت کشوری است که دانشگاه در آن واقع است و جزو دانشجویان خارجی دانشگاه محسوب می‌شود.
Merit- Based Scholarships
گونه‌ای از کمک هزینه تحصیلی است که همان‌طور که از نام آن پیداست براساس شایستگی به شما اعطاء می‌گردد. جهت احراز شایستگی برای دریافت این کمک هزینه لازم است از نظر علمی در سطح بالایی باشید.
MRV Fee
هزینه‌ای که برای تعیین وقت سفارت آمریکا می‌بایست پرداخت نمایید، MRV Fee نامیده می‌شود،که مخفف Machine Readable Visa می‌باشد.
Official Transcripts
مقصود ریز نمرات شماست و برای اپلای لازم است ریز نمرات و دانشنامه خود را ترجمه کنید و جزو مدارک خود داشته باشید.
Pick-Up
پس از صدور ویزای آمریکا از شما خواسته می‌شود که جهت دریافت ویزا به سفارت مراجعه کنید تا ویزا ضمیمه گذرنامه شما شود، به این امر پیکاپ ویزا گفته می‌شود. پیکاپ ویزا می‌تواند علاوه بر خودتان از طریق نماینده شما و یا شرکت‌هایی که در این زمینه فعال هستند، نیز انجام پذیرد.
Professionals
نوعی بورس تحصیلی است که با عنوان کمک هزینه مهارت‌های خاص به افرادی که در حرفه خاصی مهارت کامل و کافی دارند و صاحب مدال و مدارک خاص هستند، اعطا می‌گردد.
Ranking
از جمله عواملی که در انتخاب دانشگاه برای اپلای حائز اهمیت است، رنکینگ یا رتبه دانشگاه‌ مورد نظر در مقایسه با سایر دانشگاه‌ها می‌باشد.
Recommendation Letter
LOR یا توصیه نامه از طرف اساتید فعلی شما ارائه می‌شود. این توصیه‌نامه معمولا به صورت فرم مشخصی است که در آن سوالات معینی وجود دارد و استاد آن فرم را تکمیل می‌کند. برای دریافت توصیه‌نامه سعی کنید استادهایی را انتخاب کنید که با شما آشنایی بیشتری دارند.
Research Interests
به زمینه‌های علمی و پژوهشی مورد علاقه استاد شما که با آن برای اپلای ارتباط برقرار کرده‌اید، گفته می‌شود. برای انتخاب استاد می‌بایست این علائق را بشناسید و سعی کنید زمینه مشترکی با وی داشته باشید.
(Research Assistantship (RA
به دانشجویانی که برای انجام امور پژوهشی مورد نظر استاد خود، کمک هزینه‌ای از طرف وی دریافت می‌کنند، RA گفته می‌شود.
Resume
سندی است که باید مجموعه‌ای از قابلیت‌ها، توانمندی‌ها، تجربه‌ها و افتخارات تحصیلی را در قالبی بسیار مناسب نمایش دهد و معمولا 1 تا 2 صفحه است. در رزومه باید سعی شود بخش‌های مرتبط با زمینه مورد نظر برای اپلای ذکر شود.
Requirements
شرایط و ملزوماتی است که متقاضی اپلای باید جهت کسب پذیرش، دارای آن شرایط باشد. در بیشتر مواقع، قسمت اعظم اطلاعات مورد نیاز شما در بخشی از وب‌سایت دانشگاه با همین عنوان (Requirements) یافت می‌شود.
Scholarship
بورس تحصیلی یا Scholarship نوع دیگری از کمک هزینه‌های مالی به دانشجویان محسوب شده که برای رشد تحصیلی شخص در نظر گرفته می‌شود. اما برای دریافت آن، باید دارای شرایط تحصیلی و علمی در سطح بالایی باشید. این کمک هزینه بیشتر برای دانشجویان دوره‌های کارشناسی ارشد و دکترا در نظر گرفته می‌شود.
(Student Exchange Visitor Information System Fee (SEVIS Fee
برای دریافت ویزای تحصیلی کشور آمریکا شما ملزم به پرداخت هزینه‌ای تحت عنوان SEVIS Fee هستید که باید رسید آن را در روز مصاحبه به سفارت ارائه دهید.
SEVIS ID
کدی است که در فرم I-20 شما ذکر شده است و در واقع شناسه فرم شما محسوب می‌شود و شما برای ادامه فرایند اپلای به آن نیاز دارید.
(Statement Of Purpose (ُSOP
SOP یا انگیزه‌نامه در واقع نامه‌ای است که شما در آن اهداف آکادمیک خود از ادامه تحصیل و برنامه‌های خود برای آینده و همچنین تجربیات مرتبط را به بهترین نحو بیان خواهید کرد.
Student Residence
مقصود از این کلمه محل اقامت شما می‌باشد که می‌تواند خوابگاه درون دانشگاه، خوابگاه بیرون دانشگاه، خانه‌های اجاره‌ای در شهر و انواع آن باشد.
(Teaching Assistantship (TA
به دانشجویانی که برای دریافت کمک هزینه تحصیلی وظایفی همچون برگزاری کلاس‌های حل تمرین، تصحیح اوراق امتحانی و ارائه آزمایشگاه‌ها را بر عهده دارند، TA گفته می‌شود.
Tuition
نوعی از فاند به صورت Tuition به دانشجویان اختصاص داده می‌شود که تنها شامل هزینه واحد درسی یا همان شهریه دانشگاه شده و به صورت تخفیف‌های 25 الی 50 درصدی از کل شهریه اعطاء می‌شود.
Unconditional Admission
در صورت کامل بودن تمامی مدارک شما برای اپلای، پذیرش غیر مشروط دریافت خواهد کرد، یعنی پذیرش شما قطعی بوده و دیگر نیازی به ارائه مدارک بیشتر نخواهید داشت.
Undergraduate Student
دانشجوی دوره کارشناسی
Visiting Student
به معنی دانشجوی مهمان یا دانشجویی است که برای مدت زمانی کمتر از یک‌سال در دانشگاهی دیگر برای انجام پروژه یا پژوهشی خاص حضور می‌یابد.
Waiver
کمک‌های مالی مانند پرداخت هزینه خوابگاه یا پرداخت هزینه یک واحد درسی و یا هزینه شرکت در یک بازدید علمی را Waiver می‌نامند که بنابر شرایط تعریف شده در یک دانشگاه، این کمک مالی به دانشجوی مورد نظر اعطاء می‌گردد.
(World Education Services (WES
برای تحصیل در دانشگاه‌های آمریکا و کانادا نیاز به ارزیابی مدارک تحصیلی است، یکی از معتبرترین سازمان‌های "ارزیابی مدارک تحصیلی موسسه WES" می‌باشد.

مشاهده و درج نظرات و سوالات در سایت ApplyAbroad.org

ثبت و مشاهده دیدگاه ها در رابطه با سهند تهران پرداخت

تعداد نظرات 19

Phd student 1399/09/29 17:11

سلام و حسته نباشید وقتی دانشگاه توی سایت نوشته there is no need to pay any international fees و نوع پلن درسی رو نوشته funded program یعنی فول فاند هست ؟ یا فقط شهریه رو لازم نیست ک بپردازیم؟ ممنون

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

امکان اظهار نظر تنها براساس این جمله وجود ندارد و لازم است سایت دانشگاه به طور کامل بررسی شود.

ss 1399/09/24 08:58

سلام منظور از Application text چیست:

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم. لطفاً جمله مورد نظر خود را به طور کامل قرار دهید تا بتوانیم شما را به درستی راهنمایی کنیم.

A 1399/09/11 13:54

سلام فرق course و programme در دانشگاه های خارجی چیه؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

به یک دوره آموزشی دانشگاهی( آکادمیک)، با تاریخ شروع معین، میزان واحد تحصیلی مشخص و مدرک تحصیلی تعیین شده، Program گفته می شود. هر Program از تعدادی واحد و دروس آموزشی یا course تشکیل شده است.

ارغوان 1399/09/01 10:13

سلام. ببخشید منظور از diploma supplement چیه؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

منظور از diploma supplement همان سرفصل دروس است که شامل شرح مختصری از دروس خوانده شده و تعداد واحدها و ساعات دروس می‌باشد.

Fmm 1399/06/31 15:29

سلام منظور از degree programچیست

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

به یک دوره آموزشی دانشگاهی ( آکادمیک) با تاریخ شروع و میزان واحد تحصیلی مشخص و مدرک تحصیلی تعیین شده، Degree Program گفته می شود.

پگاه 1399/06/24 15:32

سلام،منظور از intake چی هست؟ممنونم

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

منظور از این کلمه، تعداد افرادی است که در یک زمان خاص توسط دانشگاه پذیرش می‌شوند.

مهسا 1399/05/06 23:23

سلام. وقتی دانشگاهی برگه pre-acceptence میفرسته، قضیا اش چیه؟ یعنی اکسپت شدیم یا فعلا باید منتظر باشیم؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

در بسیاری از دانشگاه‌ها برگه Pre-acceptance بدین معنی است که شما در دانشگاه قبول شده‌اید و در صورتی که فاند داشته باشید، می‌توانید در این دانشگاه شرکت کنید.

با این حال به دلیل اینکه ارسال این نوع نامه رایج نیست، برای اطمینان از این موضوع توصیه می‌کنیم که مراتب را از دانشگاه مورد نظر خود جویا شوید.

صدا 1399/05/04 11:01

ممکنه بفرمایید post secondary discipline معنیش چی هست؟ متشکرم

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

عبارت post secondary discipline به تحصیلات بالاتر از مقطع دبیرستان (معمولاً تحصیلات کالج) اشاره دارد.

Fafa 1399/04/11 11:03

program يعني همون فرايند اپلاي؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

کلمه Program به دوره تحصیلی که دانشگاه برگزار می‌کند و دانشجویان در آن تحصیل می‌کنند اطلاق می‌شود که شامل اطلاعات زیر می‌باشد:

1. رشته تحصیلی
2. سال ورودی
3. مشخصات تحصیلی مثل تعداد واحدها، طول دوره، هزینه ها و ...

سارا 1399/02/11 23:26

سلام من در حین اپلای کردن و ارسال مدارکم به application fee برخورد کردم. می خواستم بدونم آیا دانشگاه یا سایتی وجود داره که اصلا application fee نگیرن؟ یا اینکه همه این هزینه رو دریافت میکنن؟ چون به سایت دانشگاه مورد نظر ایمیل فرستادم که آیا می تونن این هزینه رو حذف کنن یا خیر؟ و گفتن که این هزینه ارتباطی با دانشگاه نداره و مربوط به سایتی هست که قراره مدارکمو در اون آپلود کنم.

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

بله، ممکن است دانشگاهی وحود داشته باشد که نیازمند اپلیکیشن فی نباشد؛ اما این موضوع بسیار نادر است و شامل دانشگاه‌های مطرح و معتبر نمی‌گردد.

هر چند ممکن است برخی از دانشگاه‌ها پس از درخواست شما و‌تشریح وضعیت، این هزینه را حذف کنند (البته این موضوع هم احتمال بسیارپایینی دارد ولی دیده شده است). ضمن این که دانشگاه‌هایی هم وجود دارند که هزینه اپلیکیشن فی آنها بسیار پایین و در حد 5 یا 15 دلار می‌باشد.

زهره 1399/01/25 00:37

سلام در فرم سفارت فرانسه براpostdoc fellowship پرسیده discipline من نمیدونم چی باید بنویسم ممنون میشم راهنمایی بفرمایید

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

خواهشمندیم جمله کامل را برای ما قرار دهید تا بتوانیم به طور مناسبی شما را راهنمایی کنیم.

آلاله 1399/01/10 19:31

سلام وقت بخیر من میخواستم بدونم منظور از non-degree student چی هست؟ در مورد برخی دانشگاه ها برای تفکیک شهریه دانشگاه برای اروپایی بودن یا نبودن دانشجو بکار برده شده.

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

no-degree students دانشجویانی هستند که بدون دریافت مدرک دانشگاهی در انتهای تحصیل و صرفاً به دلایل علمی و شخصی در دوره‌های آموزشی شرکت می‌کنند، امکان دریافت کمک هزینه تحصیلی برای آن‌ها وجود ندارد و همچنین انتخاب واحدهای محدود‌تری دارند.

این دوره ها، از نوع بدون مدرک تحصیلی و فقط به صورت دوره‌های کمک آموزشی می‌باشند. به عبارت دیگر در صورت به پایان رساندن دوره های non-degree نمی‌توانید در مقاطع تحصیلی بالاتر ادامه تحصیل دهید.

فرزانه 1398/08/22 10:42

سلام منظور از enrollment fee چیه؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

منظور از این عبارت هزینه ‌ثبت‌نام می‌باشد.

ٍسینا 1398/06/30 13:33

عرض سلام و خسته نباشید محتویات سایتتون عالی و آموزنده بود تنها سوالی که داشتم این است که اصطلاح Exchange Student به چه معناست؟

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

Exchange Student دانش آموز یا دانشجویی است که جهت تحصیل در موسسه یا دانشگاه همکار با دانشگاه خود منتقل می‌شود و این کار می‌تواند هم در خارج از کشور و هم در داخل کشور صورت پذیرد.

راحله 1398/04/02 20:55

سلام خسته نباشید منظور first level university diploma _bachelor تو فرم اپلای یعنی چی؟برای ارشد می خوام اپلای کنم

پاسخ تهران پرداخت

سلام، از سوال شما متشکریم.

first level bachelor به معنی آن است که شما قبلا مقطع کارشناسی را تکمیل نکرده‌ و مدرک کارشناسی دریافت نکرده‌اید و این اولین مدرک شما در مقطع مورد نظر می‌باشد.

زهرا عنایتی 1397/09/24 15:45

سلام ببخشید مدرک زبان و ترجمه ریز نمرات دانشگاهی رو باید همراه با پرت فولیو هنگام اپلای برای دانشگاه بفرستیم یا بعد از اینکه پذیرش گرفتیم موقع ثبت نام باید به دانشگاه ارائه بدیم ؟

پاسخ تهران پرداخت

با سلام

از سوال شما متشکریم. بله، علاوه بر آپلود کردن فایل اسکن مدارک و ریز نمرات دانشگاهی، لازم است نسخه رسمی ترجمه آن ها را نیز برای دانشگاه پست نمایید.

اصل مدارک را نیز در هنگام ثبت نام در دانشگاه و پس از دریافت پذیرش می توانید به دانشگاه ارائه نمایید.

آرزو 1397/07/04 19:07

خیلی ممنون بسیار آموزنده بود. ببخشید اسکولارشیپ با فاند چه فرقی میکنه؟

پاسخ تهران پرداخت

با سلام

از سوال شما متشکریم. فاند شامل تمامی انواع کمک هزینه های تحصیلی مثل TA، RA و Scholarship می شود.

اما اسکولارشیپ نوعی کمک هزینه تحصیلی نسبتاً نادر است که مخصوص اپلیکنت های بسیار قوی و با سوابق علمی درخشان می باشد که بر خلاف TA و RA نیازمند به ارائه هیچ خدماتی توسط دانشجو به دانشگاه نمی باشد و فقط به خاطر افزایش جذابیت Program مربوطه برای آن Applicant می باشد.

با توجه به بسیار کم بودن موارد اسکولارشیپ، اگر سابقه دریافت مدال جهانی المپیاد یا رزومه بسیار خوب را ندارید، بهتر است بر روی دریافت سایر انواع فاند مثل آر ای و تی ای تمرکز نمایید.

بهنام 1397/04/28 19:04

با تشکر

فرانک 1396/07/20 17:39

سلام،‌بسیار عالی، جامع و کامل بود، تشکر


ارسال به:

فهرست واژگان فرایند اپلای

صفحات مرتبط