آزمونهای ناتی (NAATI) توسط سازمان ملی اعتباربخشی مترجمان استرالیا برگزار میشود. پرداخت هزینه آزمون ناتی سی سی ال (NAATI CCL) و شرکت در آن، برای متقاضیانی که قصد رفتن به استرالیا را دارند، بسیار مهم است. قبولی در این آزمون 5 امتیاز مثبت به رزومه متقاضی اضافه میکند و میتواند فرآیند پذیرش او را تسهیل کند. شما میتوانید هزینه آزمونهای مختلف ناتی مانند آزمون NAATI CCL را بهصورت ریالی و با کمترین کارمزد از طریق تهران پیمنت پرداخت کنید.
آزمون NAATI به همه آزمونهایی اطلاق میشود که موسسه ناتی (NAATI) در زمینه ترجمه برگزار میکند. اما بهطور دقیقتر، آزمون NAATI CCL آزمونی است که متقاضیان مهاجرت به استرالیا باید در آن شرکت کنند تا رزومه خود را تقویت و 5 امتیاز مثبت دریافت کنند. پرداخت هزینه آزمون ناتی در ایران با محدودیتهایی همراه است که انجام بدون واسطه آن را برای متقاضیان ایرانی دشوار کرده است. با این وجود شرکت در آزمون ناتی برای سنجش توانایی متقاضیان در درک زبان انگلیسی و ترجمه متقابل از زبان انگلیسی به زبانی دیگر (مثلا فارسی) بسیار مهم است. زبان دیگر در آزمون ناتی معمولا توسط متقاضی انتخاب میشود تا توانایی او در ترجمه و تولید زبان بین زبان انگلیسی و زبان دوم سنجیده شود. به طور خلاصه میتوان گفت آزمون ناتی روی چند هدف تاکید دارد:
متقاضیانی که بتوانند نمره مناسبی در این آزمون کسب کنند، 5 امتیاز مثبت برای فرآیند مهاجرت خود به استرالیا دریافت خواهند کرد.
همانطور که گفتیم، سازمان ناتی یا همان سازمان ملی اعتباربخشی مترجمان استرالیا، چند نوع آزمون مختلف برگزار میکند. آزمون Credentialed Community Language یا همان CCL نام یکی از آزمونهای موسسه ناتی است که متقاضیان با قبولی در آن میتوانند 5 امتیاز مثبت برای مهاجرت دریافت کنند. اما غیر از آزمون NAATI CCL، این نهاد آزمونهای دیگری را هم برگزار میکند که هر یک اهداف مختلفی دارند. آزمونهای زیر معمولا برای امور شغلی مترجمان برگزار میشود و متقاضیان میتوانند با کسب نمره قابل قبول در این آزمونها، بهعنوان مترجم متخصص در کشور استرالیا فعالیت کنند. شما میتوانید برای پرداخت هزینه آزمون ناتی (هر کدام از آزمونهای موسسه ناتی) بهصورت ریالی مبلغ را واریز کرده و با کمترین کارمزد فرآیند پرداخت را در تهران پیمنت انجام دهید.
یکی از اشتباهات رایج متقاضیان شرکت در آزمون NAATI CCL (بهویژه مترجمان) اشتباه گرفتن این آزمون با آزمونهای شغلی مرتبط در حوزه ترجمه است. موفقیت در آزمون NAATI CCL به معنای دریافت گواهی رسمی مترجمی (Certified Translator) در کشور کانادا نیست. به عبارت دیگر شرکت در آزمون NAATI فقط و فقط باعث دریافت امتیاز در فرآیند مهاجرت شما خواهد شد و نقشی در تثبیت جایگاه شما بهعنوان یک مترجم حرفهای با مجوز فعالیت در این شغل ندارد. برای آنکه بتوانید بهعنوان مترجم در استرالیا فعالیت کنید، باید پس از شرکت در آزمون CCL و مهاجرت به استرالیا، با توجه به نوع تخصص و علاقه خود، در سایر آزمونهای مرتبط حوزه مترجمی هم شرکت کنید. میزان سختی آزمون ناتی برای تبدیل شدن به مترجم حرفهای بستگی به سطح توانایی شما در درک زبان مبدا و مقصد دارد.
بر اساس آخرین اطلاعات منتشر شده در وبسایت رسمی NAATI، هزینه شرکت در آزمون ناتی حدود ۸۱۴ دلار استرالیا (AUD) است. البته این مبلغ همیشه ثابت نیست و در سالهای مختلف ممکن است تغییر کند. بنابراین بهتر است همیشه قبل از انجام مراحل ثبت نام، هزینه شرکت در آزمون را از وبسایت اصلی ناتی چک کنید. برای داوطلبان ایرانی، مبلغ ریالی هزینه آزمون به نرخ روز دلار آزاد استرالیا بستگی دارد و ممکن است در فاصله چند روز نوسان بالایی داشته باشد. در زمان نوشتن این مطلب نرخ دلار استرالیا حدود 71 هزار تومان است و پرداخت هزینه آزمون ناتی به حدود 57 میلیون تومان بودجه نیاز دارد.
پرداخت هزینه آزمون ناتی فقط مربوط به هزینه ثبت نام آزمون نیست؛ رزرو نوبت آزمون آنلاین یا حضوری، ارزیابی عملکرد متقاضی توسط کارشناسهای رسمی NAATI و صدور گواهی و دسترسی به نتایج در پورتال myNAATI بخشی از خدماتی هستند که هزینههای آنها در فاکتور نهایی اعمال میشود. البته اگر بعد از دریافت نتیجه، قصد بازبینی نمره خود را داشته باشید، باید حدود 198 دلار استرالیا برای بازبینی نمره خود پرداخت کنید. شما میتوانید برای پرداخت هزینه آزمونهای بینالمللی ازجمله آزمون ناتی، از طریق تهران پیمنت اقدام کنید.
پرداخت هزینه آزمون ناتی از طریق پورتال رسمی ناتی و با استفاده از کارتهای اعتباری مانند ویزا کارت و مستر کارت ممکن است. هزینه این آزمون را میتوان از طریق حساب PayPal هم پرداخت کرد. اگر میخواهید از ایران برای شرکت در این آزمون اقدام کنید، میتوانید هزینه این آزمون را از طریق خدمات پرداخت ارزی تهران پیمنت بپردازید و رسید آن را در کمتر از چند ساعت دریافت کنید.
برای پرداخت هزینه آزمون ناتی میتوان علاوه بر روشهای بالا از طریق خرید ووچر آزمون ناتی هم اقدام کرد. البته ووچرهای خرید آزمون ناتی در تهران پیمنت ارائه نمیشوند و شما میتوانید برای پرداخت هزینه آزمون، درخواست خود را ثبت کنید تا پرداخت هزینه از سایر روشها انجام شود.
شرکت در آزمون ناتی NAATI CCL معمولا برای سه گروه از افراد پیشنهاد میشود تا بتوانند شانس مهاجرت خود را افزایش دهند:
شرکت در آزمون ناتی دو شرط اصلی دارد؛ داوطلبانی که قصد دارند با پرداخت هزینه آزمون ناتی در این آزمون شرکت کنند، باید حداقل 18 سال داشته باشند و صلاحیت آنها باید با ارائه مدارک آیلتس و PTE، برای نهاد برگزار کننده آزمون محرز شود. بنابراین اگر زیر 18 سال هستید و مدرک معتبری در حوزه زبان ندارید، نمیتوانید در این آزمون شرکت کنید.
برای پرداخت هزینه آزمون ناتی و شرکت در آن، متقاضی باید مدارک زبان معتبر مثل آیلتس و PTE را ارائه کند و در بخشهای مختلف این آزمونها نمرات قابل قبولی دریافت کرده باشد. در جدول زیر میتوانید نمرات مورد نیاز برای هر بخش را مشاهده کنید.
آزمون ناتی معمولا 5 بار در سال برگزار میشود؛ به عبارت دیگر بسته به میزان تقاضا برای پرداخت هزینه آزمون ناتی و شرکت در آن، این آزمون ممکن است حدودا هر دو ماه یک بار برگزار شود. در بخش سوالات متداول سایت ناتی اعلام شده که کاربران برای اطلاع از زمان برگزاری آزمونها باید بهطور مرتب سایت این نهاد را بررسی کنند تا از آخرین آپدیتها درباره زمان برگزاری آزمون مطلع شوند. ضمنا تمام آزمونهای ناتی بهصورت آنلاین برگزار میشوند. بنابراین محل برگزاری آزمون ناتی در بستر اینترنت و بهصورت کاملا غیرحضوری است.
اگر داوطلب در آزمون نمره 63 یا بالاتر دریافت کند نشان Pass را دریافت میکند و قبول خواهد شد. در صورتی که داوطلب نمرهای بین 58 تا 62.5 دریافت کند، نشان Marginal Fail یا نزدیک به قبولی را دریافت میکند و در صورتی که نمره کمتر از 58 کسب کند، نشان Clear Fail را دریافت میکند و در آزمون رد خواهد شد.
برای اطلاع از میزان سختی آزمون ناتی، بد نیست از نوع برگزاری این آزمون و مکانیسم سوالات آن جزییاتی بدانید؛ آزمون CCL ناتی دو دیالوگ مختلف دارد که هر دیالوگ حدودا 300 کلمه است. در هر دیالوگ نیمی از کلمات به زبان انگلیسی و نیم دیگر به زبان دوم (مثلا زبان فارسی) هستند. داوطلب باید این دیالوگها را از انگلیسی به زبان دوم و از زبان دوم به انگلیسی ترجمه کند. میزان سختی آزمون ناتی بر اساس چهار معیار Accuracy (دقت ترجمه)، Comprehension (درک مطلب)، Expression (بیان) و Register & Style (سبک و لحن) قابل سنجش است. داوطلب باید بتواند دیالوگها را با رعایت این استانداردها به زبانهای مختلف ترجمه کند. هر دیالوگ 45 نمره دارد و اگر داوطلب بتواند بر اساس معیارهای بالا، در هر دو دیالوگ نمره 45 را دریافت کند، نمره کامل یعنی 90 را به دست خواهد آورد. بهطور کلی داوطلب باید دو شرط برای قبولی را رعایت کند؛ نمره کل 63 یا بالاتر کسب کند و نمره هر دیالوگ او کمتر از 29 نباشد. در جدول زیر وضعیت نمرههای مختلف را مشاهده میکنید.
آزمونهای ناتی منبع مشخصی ندارند و نهاد برگزارکننده کتاب یا جزوهای بهعنوان منابع آزمون ناتی معرفی نکرده است. داوطلبان شرکت در این آزمون باید بهطور تخصصی روی درک مطلب، مهارتهای گفتاری و ترفندهای انتقال معنا بین دو زبان مختلف کار کنند. هر دیالوگ این آزمون با یک موضوع خاص ارائه خواهد شد؛ مثلا ممکن است دیالوگ اول در حوزه خدمات اجتماعی باشد و دیالوگ دوم با موضوع مالیات و خدمات مالی ارائه شود.
ناتی (NAATI) یک موسسه علمی در کشور استرالیا است که وظیفه برگزاری آزمونهای مختلف برای اعتباربخشی به مترجمان را بر عهده دارد. پرداخت هزینه آزمون ناتی و شرکت در آزمون CCL آن برای متقاضیان مهاجرت به استرالیا بسیار مهم است. قبولی در این آزمون به رزومه آنها 5 امتیاز مثبت اضافه میکند. شرکت در آزمون NAATI CCL به معنای دریافت مدرک معتبر مترجمی نیست و مهاجران برای دریافت این مدرک باید در آزمونهای تکمیلی این موسسه هم شرکت کنند. پرداخت هزینه آزمون ناتی در ایران باید از طریق پرداخت ارزی سایتهای واسطه انجام شود.
کسانی که قصد دارند به کشور کانادا مهاجرت کنند و نیازمند تقویت پرونده مهاجرتی خود هستند. این افراد با کسب نمره قبولی در این آزمون، 5 امتیاز مثبت دریافت خواهند کرد.
هزینه آزمون ناتی بر اساس قیمت روز دلار استرالیا محاسبه میشود؛ قیمت این آزمون در حال حاضر 817 دلار است. در ایران این مبلغ ممکن است با توجه به نوسانات نرخ ارز متغیر باشد.
کل نمره آزمون ناتی 90 است و افرادی که بتوانند نمره 63 یا بالاتر کسب کنند، قبول خواهند شد. البته نمره 63، قبولی مرزی تلقی خواهد شد و نمرات بالاتر، قبولی مطمئن محسوب میشوند.
خرید ووچر آزمون ناتی برای پرداخت هزینه آزمون NAATI است. خرید ووچر یکی از راههای پرداخت هزینه آزمون در کنار سایر روشهای پرداخت است.
منابع آزمون ناتی توسط نهاد برگزارکننده آن اعلام نشده و متقاضیان شرکت در این آزمون باید روی مهارتهای تخصصی مکالمه و ترجمه خود کار کنند.
۲۰٪ کارمزد، هدیه ما به شما
با دعوت از هر دوست خود 20% از کارمزد سفارش او را بین خودتان تقسیم کنید.
بیشتر بخوانید
